{"id":74245,"date":"2025-06-28T09:27:58","date_gmt":"2025-06-28T07:27:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zigarren.zone\/?p=74245"},"modified":"2025-08-11T22:05:52","modified_gmt":"2025-08-11T20:05:52","slug":"lue-contre-kolumbus-cigars-un-spectacle-absurde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/eu-gegen-kolumbus-cigars-ein-absurdes-schauspiel\/","title":{"rendered":"L'UE contre les cigares Columbus : un spectacle absurde"},"content":{"rendered":"<p>Cigares de Colomb. Un reportage sur la lutte pour la survie des petites manufactures de cigares aux \u00eeles Canaries - et sur un importateur suisse qui ne baisse pas les bras.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p style=\"font-size:18px\">\ud83d\udc49 <strong>Avant d'aller plus loin :<\/strong> Obtenez des histoires exclusives sur les cigares, des conseils secrets et des informations de fond - uniquement pour les abonn\u00e9s. Pas de publicit\u00e9. Que du plaisir \u00e0 l'\u00e9tat pur. <a href=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/insider\/\">Maintenant <strong><span style=\"text-decoration: underline;\">gratuit<\/span><\/strong> Devenir INSIDER de Zigarren.Zone<\/a>. UNIQUEMENT EN ALLEMAND.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Ce que tu apprends ici<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#eu-absurdistan-zigarren-durfen-nicht-mal-aufs-spanische-festland\">Absurdistan europ\u00e9en : les cigares ne sont m\u00eame pas autoris\u00e9s en Espagne continentale<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#von-der-ausnahme-zur-vollbremse-kolumbus-cigars-fast-12-monate-geblockt\">De l'exception au frein complet : Kolumbus Cigars bloqu\u00e9 pr\u00e8s de 12 mois<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#kolumbus-cigars-hat-sich-allerdings-auch-selbst-ein-bein-gestellt\">Colombus Cigars s'est toutefois mis lui-m\u00eame en porte-\u00e0-faux<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#die-realitat-ruckzug-statt-ruckverfolgung\">La r\u00e9alit\u00e9 : le retrait plut\u00f4t que la tra\u00e7abilit\u00e9<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#eu-verordnung-ohne-realitatsbezug\">Un r\u00e8glement europ\u00e9en sans lien avec la r\u00e9alit\u00e9 ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#stefan-baltisberger-kampft-weiter-fast-12-monate-kein-export-in-die-schweiz\">Stefan Baltisberger continue de se battre : Pas d'exportation vers la Suisse pendant pr\u00e8s de 12 mois<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#handwerk-mit-herzblut-qualitat-die-uberzeugt\">L'artisanat avec le c\u0153ur : une qualit\u00e9 qui convainc<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#fazit\">R\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-was-ist-deine-meinung-zu-diesem-beitrag-hinterlasse-uns-einen-kurzen-kommentar-ohne-registrierung-im-anschluss-an-diesen-beitrag\">Que penses-tu de la r\u00e9glementation europ\u00e9enne \"Track &amp; Trace\" pour les cigares ?\nTouche-t-elle la mauvaise personne - ou est-elle n\u00e9cessaire ? Donne ton avis dans les commentaires - sans inscription, tout simplement.<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#ressourcen-zum-thema\">Ressources sur le sujet et acheter des cigares<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-das-konnte-dich-auch-interessieren\">Cela pourrait aussi t'int\u00e9resser<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Kolumbus-Cigars-1.jpg\" alt=\"Les cigares Kolumbus sont des cigares doux \u00e0 l&#039;ar\u00f4me merveilleusement cors\u00e9.\" class=\"wp-image-74247\" srcset=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Kolumbus-Cigars-1.jpg 1000w, https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Kolumbus-Cigars-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Kolumbus-Cigars-1-16x12.jpg 16w, https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Kolumbus-Cigars-1-624x468.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-beschreibung-des-bildes\" style=\"font-size:1em\"><strong>Les cigares Kolumbus sont des cigares doux \u00e0 l'ar\u00f4me merveilleusement cors\u00e9.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"eu-absurdistan-zigarren-durfen-nicht-mal-aufs-spanische-festland\">Absurdistan europ\u00e9en : les cigares ne sont m\u00eame pas autoris\u00e9s en Espagne continentale<\/h2>\n\n\n\n<p>Ce qui a commenc\u00e9 comme une initiative bien intentionn\u00e9e pour lutter contre le commerce ill\u00e9gal de cigarettes a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendu au commerce de cigares par le biais d'autres directives, ce qui s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un probl\u00e8me pour les petits fabricants de cigares tels que les fabricants de cigarettes. <strong>Cigares Colomb<\/strong> comme un monstre bureaucratique mena\u00e7ant l'existence m\u00eame de l'entreprise. Il s'agit de ce que l'on appelle les <strong>Exigences \"Track &amp; Trace\" de l'UE<\/strong>. Les petites manufactures des \u00eeles Canaries sont particuli\u00e8rement touch\u00e9es, leurs produits \u00e9tant vendus entre autres par l'importateur suisse <strong>Stefan Baltisberger<\/strong> \u00eatre amen\u00e9s en Europe.<\/p>\n\n\n\n<p>Plus grotesque encore : les manufactures de cigares n'ont m\u00eame pas le droit de vendre leurs cigares nouvellement fabriqu\u00e9s aux Canaries ou de les livrer en Espagne continentale sans un syst\u00e8me de suivi et de tra\u00e7abilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"von-der-ausnahme-zur-vollbremse-kolumbus-cigars-fast-12-monate-geblockt\">De l'exception au frein complet : Kolumbus Cigars bloqu\u00e9 pr\u00e8s de 12 mois<\/h2>\n\n\n\n<p>Pendant longtemps, il n'a pas \u00e9t\u00e9 clair si les nouvelles r\u00e8gles s'appliquaient \u00e9galement aux produits du tabac vendus sur les <strong>\u00celes Canaries<\/strong> sont produites en Espagne. Bien qu'ils fassent partie de l'Espagne, ils b\u00e9n\u00e9ficient dans de nombreux domaines - par exemple en ce qui concerne la TVA ou les taxes sur les huiles min\u00e9rales - d'un traitement pr\u00e9f\u00e9rentiel. <strong>r\u00e9gimes fiscaux sp\u00e9ciaux<\/strong>. Mais l'\u00c9tat espagnol a ensuite d\u00e9cid\u00e9 que les producteurs canariens devaient eux aussi se soumettre au r\u00e8glement Track &amp; Trace de l'UE.<\/p>\n\n\n\n<p>Stefan Baltisberger, l'importateur suisse, d\u00e9crit de mani\u00e8re impressionnante ce que cela signifie concr\u00e8tement : \"Les autorit\u00e9s espagnoles n'ont toujours pas inform\u00e9 \u00e0 ce jour sur la mani\u00e8re dont la nouvelle exigence l\u00e9gale doit \u00eatre concr\u00e8tement mise en \u0153uvre dans la pratique. <strong>\u00a0Chaque cigare ou chaque emballage individuel doit-il \u00eatre muni d'un code d'identification unique (UID) ainsi que d'un \u00e9l\u00e9ment de s\u00e9curit\u00e9 infalsifiable ? Au d\u00e9but, m\u00eame les auditeurs gouvernementaux n'\u00e9taient pas d'accord. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le tout doit servir \u00e0 une tra\u00e7abilit\u00e9 compl\u00e8te tout au long de la cha\u00eene d'approvisionnement\". Cela signifie : une \u00e9norme charge administrative, <strong>Imprimante d'\u00e9tiquettes certifi\u00e9e, logiciel sp\u00e9cifique, frais de licence mensuels<\/strong> - Des investissements qui d\u00e9passent rapidement la barre des 70'000 francs, plus des frais courants de <strong>environ 2'000 francs par mois<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"kolumbus-cigars-hat-sich-allerdings-auch-selbst-ein-bein-gestellt\">Colombus Cigars s'est toutefois mis lui-m\u00eame en porte-\u00e0-faux<\/h2>\n\n\n\n<p>Pendant longtemps, on n'y a pas cru que le r\u00e8glement Track &amp; Trace s'appliquerait effectivement aux \u00eeles Canaries. L'introduction a \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9e - jusqu'\u00e0 ce que les choses deviennent finalement s\u00e9rieuses. \"<strong>Inimaginable pour notre compr\u00e9hension suisse<\/strong> - nous aurions eu un plan A et un plan B depuis longtemps\", d\u00e9clare Baltisberger.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"die-realitat-ruckzug-statt-ruckverfolgung\">La r\u00e9alit\u00e9 : le retrait plut\u00f4t que la tra\u00e7abilit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour les grands fabricants, Track &amp; Trace peut \u00eatre supportable. Pour les petites chinchillas comme Kolumbus Cigars, qui misent sur la qualit\u00e9 et le travail manuel, c'est un d\u00e9sastre. \"<strong>\u00c0 l'exception de trois producteurs, tous ont aujourd'hui renonc\u00e9 \u00e0 La Palma et esp\u00e8rent qu'un jour, la r\u00e9glementation sera tout de m\u00eame lev\u00e9e\".<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le probl\u00e8me : les autorit\u00e9s espagnoles montrent <strong>peu de pragmatisme et encore moins de rapidit\u00e9<\/strong>. \"Nous avons fait examiner l'ensemble du processus \u00e0 plusieurs reprises par les autorit\u00e9s de l'\u00c9tat, et \u00e0 chaque fois, il y avait de nouvelles exigences, ce qui entra\u00eenait \u00e0 nouveau des retards\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"eu-verordnung-ohne-realitatsbezug\">Un r\u00e8glement europ\u00e9en sans lien avec la r\u00e9alit\u00e9 ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ce qui est particuli\u00e8rement amer, c'est que les efforts d\u00e9ploy\u00e9s pour <strong>rendre le commerce l\u00e9gal plus s\u00fbr<\/strong>est pour les petits fournisseurs l\u00e9gaux <strong>difficilement supportable<\/strong>. Baltisberger a raison de poser la question :<br>\"<strong>Comment le contr\u00f4le doit-il fonctionner dans les pays non membres de l'UE comme la Suisse ?<\/strong> Nous ne sommes pas (encore) oblig\u00e9s de mettre en \u0153uvre le Track &amp; Trace - mais tout est exig\u00e9 pour l'exportation vers les pays de l'UE. Le syst\u00e8me ressemble \u00e0 une id\u00e9e bien intentionn\u00e9e, belle sur le papier, mais qui affaiblit le march\u00e9 l\u00e9gal dans la r\u00e9alit\u00e9\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"stefan-baltisberger-kampft-weiter-fast-12-monate-kein-export-in-die-schweiz\">Stefan Baltisberger continue de se battre : Pas d'exportation vers la Suisse pendant pr\u00e8s de 12 mois<\/h2>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 tous les obstacles, Stefan Baltisberger s'accroche \u00e0 Kolumbus Cigars. Il croit en la qualit\u00e9 et aux valeurs que ces cigares incarnent : la tradition, <strong>Artisanat, origine, d\u00e9vouement.<\/strong> Gr\u00e2ce \u00e0 un entrep\u00f4t en Suisse, les cigares sont toujours disponibles, du moins dans le format Pyramid. Kolumbus Cigars n'a cependant plus pu livrer de cigares depuis pr\u00e8s de 12 mois \u00e0 partir de la manufacture de La Palma.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"handwerk-mit-herzblut-qualitat-die-uberzeugt\">L'artisanat avec le c\u0153ur : une qualit\u00e9 qui convainc<\/h2>\n\n\n\n<p>J'ai eu l'occasion de voir une des <strong>Cigares Columbus<\/strong> de go\u00fbter moi-m\u00eame - et elle m'a <strong>pleinement convaincu<\/strong>. La qualit\u00e9 du tabac utilis\u00e9 est excellente, le <strong>Un m\u00e9tier \u00e0 roulettes impeccable<\/strong>. Ce cigare n'a rien \u00e0 envier \u00e0 de nombreuses marques renomm\u00e9es. Au contraire : il porte sa propre signature - et avec du caract\u00e8re. <strong>Il n'y a aucune raison pour que tu ne go\u00fbtes pas \u00e0 ces cigares.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"fazit\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Le r\u00e8glement Track &amp; Trace de l'UE peut sembler judicieux du point de vue des contr\u00f4leurs. Mais elle montre une fois de plus \u00e0 quel point la bureaucratie bruxelloise est \u00e9loign\u00e9e de la r\u00e9alit\u00e9 des petites entreprises. Ce qui reste au final, c'est une situation absurde : alors que <strong>trafiquants ill\u00e9gaux<\/strong> continuent \u00e0 vendre all\u00e8grement, doivent <strong>des petits producteurs honn\u00eates<\/strong> comme Columbus Cigars luttent pour leur survie \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n<p>Une histoire qui montre <strong>ce qui se passe lorsque la r\u00e9glementation est faite sans mesure ni discernement.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-was-ist-deine-meinung-zu-diesem-beitrag-hinterlasse-uns-einen-kurzen-kommentar-ohne-registrierung-im-anschluss-an-diesen-beitrag\">Que penses-tu de la r\u00e9glementation europ\u00e9enne \"Track &amp; Trace\" pour les cigares ?<br>Touche-t-elle la mauvaise personne - ou est-elle n\u00e9cessaire ? Donne ton avis dans les commentaires - sans inscription, tout simplement.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"bildnachweis\">Cr\u00e9dit photo<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vassilij Ratej<\/li>\n\n\n\n<li>Image de couverture : ChatGPT. Prompt : Cr\u00e9e une image r\u00e9aliste en format paysage d'une pile de documents de l'UE.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ressourcen-zum-thema\">Ressources sur le sujet et acheter des cigares<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.kolumbuscigars.ch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Columbus Cigars Suisse<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-das-konnte-dich-auch-interessieren\">Cela pourrait aussi t'int\u00e9resser<\/h2>\n\n\n\n<p style=\"font-size:1em\"><a href=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/de\/tag\/gesetz\/\">Tous les articles de Zigarren.Zone sur le th\u00e8me de la LOI<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"472\" height=\"708\" src=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/vasilij_100_csf54279.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-73395\" style=\"aspect-ratio:1;object-fit:contain;width:359px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/vasilij_100_csf54279.jpg 472w, https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/vasilij_100_csf54279-8x12.jpg 8w\" sizes=\"(max-width: 472px) 100vw, 472px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><strong>Plus de fum\u00e9e. Avec moi.\ud83d\udca8\ud83e\udd17<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>YOUTUBE \ud83d\udcfa <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@genussmitvasilij\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">@genussmitvasilij\u00a0<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>INSTAGRAM \ud83d\udcf8 <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/v4silij\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">@v4silij\u00a0<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>INSTAGRAM \ud83d\udcf8 <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/zigarrenzone\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">@zigarrenzone\u00a0<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<nav aria-label=\"breadcrumbs\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"label\">Tu es ici<\/span> <span class=\"last\">Page d'accueil<\/span><\/p><\/nav>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cigares de Colomb. Un reportage sur la lutte pour la survie des petites manufactures de cigares aux \u00eeles Canaries - et sur un importateur suisse qui ne baisse pas les bras. Les cigares Kolumbus sont...<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":74253,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6301],"tags":[6651,6387,6652],"class_list":["post-74245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gesetz","tag-kolumbus-cigars","tag-open-access","tag-track-trace",""],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.zigarren.zone\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/eu_dokcuments_chatgpt.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zigarren.zone\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}